Clouds.




I’d have to be really quick
to describe clouds –
a split second’s enough
for them to start being something else.

Their trademark:
they don’t repeat a single
shape, shade, pose, arrangement.

Unburdened by memory of any kind,
they float easily over the facts.

What on earth could they bear witness to?
They scatter whenever something happens.

Compared to clouds,
life rests on solid ground,
practically permanent, almost eternal.

Next to clouds
even a stone seems like a brother,
someone you can trust,
while they’re just distant, flighty cousins.

Let people exist if they want,
and then die, one after another:
clouds simply don’t care
what they’re up to
down there.

And so their haughty fleet
cruises smoothly over your whole life
and mine, still incomplete.

They aren’t obliged to vanish when we’re gone.
They don’t have to be seen while sailing on.

by -Wislawa Szymborska..


மேகங்கள்.

வேக வேகமாக
விரையவேண்டும்
அவற்றை விவரிக்க
நொடிப்பொழுதின்
ஒரு பின்னம் போதும்
அவை வேறேதோவாக…

அவற்றின்
அசாதாரண முத்திரையே:
அவை
மீள எடுப்பதில்லை
அதே வடிவத்தை
தருவதில்லை
அதே சாயையை
காட்டுவதில்லை
அதே தோரணையை
வருவதில்லை
அதே ஒழுங்கமைவுக்குள்…


சாதாரணமாக
மிதிக்கின்றன
உண்மைகளின் மீது
எவ்வகை நினைவுகளின் சுமையுமின்றி…

“எதற்குத் தான்
அவை
சாட்சியாக முடியும்
நிலத்தின் மீது
நிகழ்வனவற்றில்?
அவை தான்
சிதறி கலைந்து
விடுகின்றனவே
ஏதும் நிகழும்
தருணத்தில்”



ஓப்பீட்டளவில்
மேகங்களை விட
வாழ்க்கை உறுதியான நிலத்தில்,
யதார்த்தத்தில்
நிரந்தரமாய்
ஏன் நித்தியமாயும்…

மேகங்களுக்கு
அருகில்
கற்களும்
உடன் ஜனித்த
சகோதரர்களாய்,
அவை ஒட்டாத
தூரத்து
ஒன்று விட்ட
உறவுகளாய்..

வேண்டுமெனில்
மக்கள்
இருக்கலாம்
இல்லை மரிக்கலாம்
ஒருவர் பின்
ஒருவராக
அவற்றிற்கு
அக்கறையில்லை
அவற்றின் கீழ்
நிகழ்வனவைகளில்..
ஆகவே
செருக்குடன்
அணிவகுத்து கடக்கின்றன
உங்களின்
என்னின்
இன்னும்
முடிவுறா வாழ்க்கையை…

நாம் மறைந்தவுடன்
மறைய வேண்டிய
கடப்பாடில்லை
அவற்றிற்கு..
மிதந்து கடக்கும்
அவற்றைக் காணவேண்டியதுமில்லை!


-தமிழில் நான்.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s