What The Moon Saw?


What The Moon Saw

Two statesmen met by moonlight.
Their ease was partly feigned.
They glanced about the prairie.
Their faces were constrained.
In various ways aforetime
They had misled the state,
Yet did it so politely
Their henchmen thought them great.
They sat beneath a hedge and spake
No word, but had a smoke.
A satchel passed from hand to hand.
Next day, the deadlock broke.

by Vachel Lindsay

 

நிலவென்ன கண்டது?

தேசப் பெருந்தலைவர்கள்
இருவர்
சந்தித்துக் கொண்டனர்
நிலவொளியில்.

சிநேகத்தில்
இயல்பில்லை..
மலிந்திருந்தது
பாசாங்கே…

சுற்றிமுற்றி
ஒரு முறை பார்த்துக் கொண்டார்கள்
குற்ற உணர்ச்சியில்..

முகங்களில்
ஏனோ
இதயம்
இழுத்துப் பிடிக்க
முயன்று
தோற்கும்
பேராசைக் கோடுகள்..

பல வழிகளில்
முற்காலங்களில்
தவறுதலாக
வழிநடத்தியிருக்கிறார்கள்
தேசத்தை…
ஆனால் படு நேர்த்தியாக..

கொண்டாடி
மகிழந்திருக்கிறார்கள்
அவரவர் அல்லக்கைகள்,
தத்தம் தலைவர்களை,
பெருமையாக!

அமர்ந்து கொண்டார்கள்
வக்கிரமாக
புதர்மறைவில்..
பேசிக் கொள்ளவில்லை..
புகைத்துக் கொண்டனர்
ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ள..

கைமாறியது பெட்டி….

அடுத்த நாள்
அறிவிப்பு வந்தது:
அனைத்தும் சீரானதாக..
முட்டுச்சந்தில் நின்றிருந்த
பேச்சுவார்த்தை
முன்னேறி முடிவுக்கு வந்ததாக….
கருத்தொருமை
எட்டியதாக…
இரு பெருந்தலைவர்களும்
வேறுபாடுகளை
விட்டுக் கொடுத்ததாக…

தேசநலன் கருதி!

-தமிழில் நான்.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s